Verrà
ancora l’alba, Padre mio
e
parlerai illuminando il pioppo :
così
lo stagno e il suo meditabondo
castagno,
torneranno a nuova vita.
Come
Lazzaro affogato nel buio
sconosciuto,
inumano, già dovrò
aspettare
la morte di una notte
per
cogliere la Tua luce divina.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
E'
lieve appartato modesto l'obbligo
di te. un rumore lontano di battaglia
s'incaglia tra i nostri
obsoleti stupori.
siamo giunti alla resa.
nascono nuovi amori nella battigia
i bacini lì apprendono a muoversi:
non esiste
più del sospiro il pudore.
tra noi non c'è che il rigore del
pianto
e domani. domani
lo scheletro d'assenza.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Fu
cenere ancor prima di ardere
l'intesa
meditata perenne.
avevi
intenzioni velate
tronchi
perché piane emozioni
fini
fiammiferi sdruccioli.
con
la testa china
in
attesa di cenere
insisti
ad incendiare il domani
ignifugo
quanto l'oggi.
e
dal quartiere dormitorio
dove
la notte distendi il mio
corpo
abbandonato
risorge
la noia dell'insonnia
ed
il sospetto che al nulla
si
opponga sconfitta la parola.
piantarsi
in terre che amplessi non videro
provoca
ustioni appena visibili.
potresti
pensandoci chiamarle
così:
solitudini stratificate.
formano
direttrici oblique
allo
stesso modo di sguardi indifferenti.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Desidero
esserti dentro
pure nei pensieri
scoprire se uno mi
appartiene.
se fossi certo
che il mio viso non
ti è tregua
alla noia del giorno
come lo è il tuo per me
che il vedermi
al mattino
non è un intenso possente
respiro
comunque ti amerei.
nel silenzio infranto dai
tasti del p.c.
scriverei di te come sto
facendo ora
racconterei di
quest' amore monco
alle mille orecchie
invisibili
che
tutto con attenzione
ascoltano.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
28 luglio 1996
E’ un giorno dal
colore asprigno
questo. dal suono grigio
alluminio
dal gusto sordo.
la pioggia riciclata da
un lontano
temporale non mi chiede
il permesso
d’essere ospite al mio
compleanno:
poco male. non ho
preparato la torta.
alcune
traduzioni:
Time flows through river
sluices
we were there abstracted
and
your and my face were
winter portraits
facing west while my
tachycardiac heart
and the back of your
hands tingled
in vocative consonances.
in boundless rooms in
mossy halls in crumbling holes
does not lie feeling but
its contemplation.
lyric intuition pure
crocean* intuition.
rebel inspiration
originating
beautiful but lonely
words
lonely words of sun.
* Benedetto
Croce (1866-1952), Italian philosopher.
*************************
Let the dusk
swallow the milk-white
clouds
move to the mirror so
that you are reflected
in the orange disc of
the day falling asleep.
from here I will see you
like afrodite
like a divine vision
taking my breath away.
I will breathe in deeply
in order not to die
I will pray the
exhausted sun
to get away from his
sleep
thus I will be adoring
you in a never-ending sunset.
Una sua traduzione di
Teppista del poeta russo Sergej A. Esenin:
ХУЛИГАН
TEPPISTA
Дождик мокрыми метлами чистит La pioggerella con umide scope
Ивняковый помет по лугам. Lo sterco dei salici sui prati pulisce.
Плюйся, ветер, охапками листьев,— Sputa, vento, mucchi di foglie,-
Я такой же, как ты, хулиган. Anch’io come te, sono un teppista.
Я люблю, когда синие чащи, Adoro le fitte boscaglie blu quando,
Как с тяжелой походкой волы, Come l’incedere lento dei buoi,
Животами, листвой хрипящими, Con il ventre crepitante di foglie,
По коленкам марают стволы. Imbrattano le ginocchia dei tronchi.
Вот оно, мое стадо рыжое! Eccolo, il mio fulvo gregge!
Кто ж воспеть его лучше мог? Chi poteva cantarlo meglio?
Вижу, вижу, как сумерки лижут Vedo, vedo i crepuscoli leccare
Следы человечьих ног. Impronte di piedi umani.
Русь моя, деревянная Русь! Mia Rus’, mia legnosa Rus’!
Я один твой певец и глашатай. Sono il tuo unico cantore e araldo.
Звериных стихов моих грусть Dei miei versi ferini, la tristezza
Я кормил резедой и мятой. Ho nutrita di reseda e menta.
Взбрезжи, полночь, луны кувшин Fai luce,mezzanotte, alla brocca della luna
Зачерпнуть молока берез! Perché si attinga latte alle betulle!
Словно хочет кого придушить Sembra che il cimitero voglia strozzare qualcuno
Руками крестов погост! con le braccia delle croci!
Бродит черпая жуть по холмам, Un nero terrore vaga per i colli,
Злобу вора струит в наш сад, La malvagità del ladro striscia nel nostro giardino,
Только сам я разбойник и хам Ma anch’io sono un furfante e bandito
И по крови степной конокрад. E ho il sangue del ladro di cavalli della steppa.
Кто видал, как в ночи кипит Chi ha mai visto nella notte come gorgoglia
Кипяченых черемух рать? La schiera dei ciliegi selvatici in bollore?
Мне бы в ночь в голубой степи Mi piacerebbe appostarmi con una mazza
Где-нибудь с кистенем стоять. In qualche parte dell’azzurra steppa.
Ах, увял головы моей куст, Ah, è appassito il cespuglio della mia testa,
Засосал меня песенный плен. Mi ha seccato la prigione dei canti
Осужден я на каторге чувств Condannato all’ergastolo dei sentimenti
Вертеть жернова поэм. A rotolare le macine dei poemi
Но не бойся, безумный ветр, Ma non temere, folle vento,
Плюй спокойно листвой по лугам. Sputa tranquillo le foglie sui prati
Не сорвет меня кличка «поэт». Non mi cancellerai lo stimma di «poeta».
Я и в песнях, как ты, хулиган. Nei canti io rimango, come te, un teppista.
1919
>Copyright © 2000- Yahoo! Inc. Tutti i diritti riservati.