Giudicari e 'nniminari Diu sulu lu pò fari. (Giudicare e
indovinare Dio solo lo può fare).
Ama Diu cu tuttu cori e li mali lingui làssali jiri. (Ama
Dio con tutto il cuore e le male lingue,lasciale andare).
Lu Signuri joca gravusu, ma è sempri patri misiricurdiusu.
(Il Signore giuoca in modo gravoso, ma è sempre misericordioso).
Bona maritata senza soggira e cugnata. (Ben maritata (è
quella sposa che è) senza suocera e cognata).
Lu silenziu è l'arma di lu nigoziu. (Il silenzio è
l'ani,a del negozio).
Cui sta a spiranza di disigni e sonni, tempu perdi, pigghia
muschi e malanni. (Chi sta a sperare nei progetti e nei sogni, perde tempo e
prende mosche e malanni).
Suli càuru cu assai ventu vaju a casa e sù cuntentu.
(Sole caldo con molto vento, vado a casa e son contento).
Cui nun pò dari ajutu, 'nvanu ascuta. (Chi non può dare
aiuto, invano ascolta).
Lu veru saviu è cui si sarva l'arma dici sant'Arfonsu.
(Savio autentico è colui che salva l'anima, dice sant'Alfonso).
La saluti veni di l'alligrizza di lu cori. (La salute
scaturisce dall'allegrezza del cuore).
Voi stari di saluti sempri chinu?/mancia sempri ova e
trinca bonu vinu. (Vuoi esser sempre di salute pieno? Mangia sempre uova e
trinca vino buono).
A spiziali nun tastari, a firraru nun tuccari. (Dallo
speziale non assaggiare, dal fabbro non toccare).
Cui nun senti raggiuni, nun pò fari così cu raggiuni.
(Chi non intende ragione, non può agire con senno).
Cui perdi l'onuri, perdi assai, ma cui perdi la fidi, perdi
tuttu. (Chi perde l'onore perde molto, ma chi perde la fede perde tutto).
Megghiu muriri chi rùmpiri la fidi. (Meglio morire che
rompere la fede).
Pri la suverchia cummidità la riligioni pirirà. (Per
soverchio amore di comodità la religione perirà).
Accumincia ad arricchiri cu' accumincia a disprizzari li
ricchizzi. (Comincia ad arricchire chi comincia a disprezzare le ricchezze).
Quannu si 'n tempu di pruspiritati, timi l'avvirsitati.
(Quando godi prosperità, temi l'avversità).
Tri cosi fannu l'omu riccu: guadagnari e nun spènniri,
prumèttiri e 'n'attenniri, accattari e nun vinniri. (Tre cose fanno l'uomo
ricco: guadagnare e non spendere, promettere e non attendere, comprare e non
vendere).
Si lassi la cascia aperta, macàri lu santu pecca. (Se
lasci la cassa aperta, fors'anche il santo pecca).
Sariva a pezza pu puttusu. (Metti da parte la pezza per poi
farne buon uso).
A santu chi nun suda, nun ti cci addinucchiari. (Dinnanzi a
santo che non suda (non si commuove), non inginocchiarti).
Contra furtuna nun vali sapìri. (Contro la fortuna non
vale il sapere).
Cu' ad àutru 'nzigna, acquista cchiù sapiri. (Chi ad
altri insegna, acquista più sapere).
Cui cchiù sapi,menu cridi. (Chi più sa, meno crede).
A testa bianca spissu lu sennu manca. (A testa bianca
spessu il senno manca).
Cu abusa prestu disusa. (Chi abusa, presto smette).
Gaggia aperta aceddu mortu. (Gabbia aperta, uccello morto).
(Si usa dire quando uno si dimentica di abbottonare l'apertura dei
pantaloni).
Un sittimbri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu. (Un
settembre caldo e asciutto maturare fa ogni frutto).
Onestati e gintilizza avanzanu ogni biddizza. (Onesta e
gentilezza vincono ogni bellezza).
Cui perdi l'onuri, nun lu trova cchiù. (Chi perde l'onore
non lo trova più).
L'onuri è fattu a li robbi. (Il riguardo è usato agli
abiti).
Quantu va l'onuri di la frunti, nun va Palermu livannu li
santi. (Quanto vale l'onore della fronte non vale Palermo toltine i santi).
Statti onuratu e nun ti curari si sì poviru. (Mantieni
onorato e non preoccuparti se sei povero).
Lu sonnu della notti cunsigghia l'omu. (Il sonno della
notte consiglia l'uomo).
Quannu lu jornu 'n peni si travagghia,/pri li pinseri la
notti si vigghia. (Quando il giorno tra pene si lavora, per le
preoccupazioni la notte si sveglia).
Lu bonu surdatu pari la guerra. (Il buon soldato si conosce
in guerra).
Ammuccia lu latinu 'gnuranza di parrinu. (Nasconde il
latino ignoranza il prete).
Ognunu pensa a lu propriu guadagnu e si joca accussì a
gabba cumpagnu. (Ognuno pensa al proprio guadagno e così si giuoca a
gabbare il compagno).
Cu' havi manu friddi è 'nnamuratu; cu' havi manu càudi è
'ngarztu. (Chia ha mani fredde è innamorato; chi ha mani calde, fa
l'amore).
Quannu lu zitu e la zita si vonnu, li parenti accurdari a
forza si hannu. (Quando lo sposo e la sposa si vogliono, i parenti
accordarsi per forza debbono).
Cu' ammuccia zoccu fa, è signu chi mali fa. (Chi nasconde
ciò che fa, segno è che male fa).
Sciloccu chiaru e tramuntana scura,/mèttiti a mari senza
paura. ( Scirocco chiaro e tramontana scura, mèttiti in mare senza paura).
Lu maritu senza affettu è comu la casa senza tettu. (Il
marito senza affetto e come la casa senza tetto).
Marzu conza e guasta né guvernu cc'è chi basta. (Marzo
aggiusta e guasta né governo esiste che basti).
Quannu in marzu suli e acqua 'ncuttu sempri cu acqua e suli
carricari fa li muli. (Quando in marzo sole e pioggia sempre fitti
s'avvicendano con pioggia e sole, sovraccarichi andranno i muli).
Lu beddu di lu jocu è fari i fatti e parrari pocu. (Il
bello del gioco è fare i fatti e parlare poco).
Mentri si' 'n giuvintù acquista virtù. (Mentre sei
giovane procura di acquistare virtù).
Cui perdi la mugghieri pri giustizia, nun si chiama curnutu.
(Chi perde la mogli per via di giustizia non si può qualificare cornuto).
Di jùdici chi penni, 'ngiustizia s'attenni. (Da giudice
che pende, ingiustizia s'attende).
Giustizia e focu, dàticci locu! (Giustizia e fuoco, fate
largo!).
Lu malu guadagnatu prestu è cunsumatu. (Il mal guadagnato
presto è consumato).
Guadagnu fa guagghiardu. (Guadagno rende solerti).
Guadagnu luntanu arresta pri la via. (Guadagno lontano
resta per via).
Lu guadagnu fa passari la stanchizza. (il guadagno fa
passare la stanchezza).
Pocu servi lu guadagnu s' 'un si sapi manteniri. (Poco
serve il guadagno se non si sa custodire).
Raru guadagnu c'è senza lu 'ngannu. (Raramente si guadagna
se non s'inganna).
Quannu lu tempu si muta, la vèstia stranuta. (Quando il
tempo muta, la bestia starnuta).
Cui porta la mugghieri ad ogni festa, nun ci manchirà
dogghia di testa. (Chi porta la moglie ad ogni festa, certo avrà doglia di
testa).
Bona terra e bona mugghieri portunu all'omu beni. (Bona
terra e buona moglie portano all'uomo benessere).
Moggi onesta, tisoru ch'arresta, mogghi trista è peju di
la pesta. (Moglie onesta, tesoro che resta, moglie trista è peggior della
peste).
Mugghieri di muntagna e maritu di citati. (Moglie di
montagna e marito cittadino).
Muggieri e runzinu, pìgghiali di lu vicinu. (Moglie e
ronzino, pigliali dal vicino).
Mugghieri superba e maritu gridaci/mai starannu 'npaci.
(Moglie superba e marito gridone mai godranno unione).
Assai megghiu addivintirai si a la morti pinsirai. (Assai
migliore diventerai se alla morte penserai).
Cu la morti 'un si perdi la speranza: la dannazioni si
chiama spartenza. (Con la morte non si perde la speranza: la dannazione si
chiama spartenza).
La morti a tutti trova e lu munnu s'arrinova).
Cu monaci e surdati nun cò gghiri amistati. (Con monaci e
soldati. non cogliere amicizia).
Lettu di Duminicani, tavula di Cappuccini, lussu di
Binidittini. (Caratteristica proverbiale dei Domenicani è il letto soffice,
dei Cappuccini la buona tavola, dei Benedettini il lusso).
Cui nun voli focu, livassi li ligna. (Chi non vuole il
fuoco, levi la legna)
Lu focu forti facili s'astuta. (Il fuoco forte facilmente
si spegne).
La gilusia avvilena lu cori, spanni lu feli 'ntra lu duci
amuri. (La gelosia avvelena il cuore, spande il fiele nel dolce amore).
La gilusia è càmula di l'amuri. (La gelosia è tarlo
dell'amore).
S'un ci fussi la gilusia l'amuri nun camparirìa. (Se non
ci fosse la gelosia, l'amore andrebbe via).
Lu matrimoniu s'havi a fari o prestu o mai. (Il matrimonio
si deve far presto o mai).
Marìta li figghioli cu sò pari pri nun s'aviri un jornu a
lamintari. (Marita le figliuole con lor pari perchè non s'abbian poi a
lamentare).
Matrimoni e criàti,/nun nni purtati cà sariti gastimati.
(Matrimoni e servitori non portate perchè sarete detestati).
Bellu fussi lu maritari, si nun fussi pri l'annacari.
(Bello sarebbe sposare se non fosse per il cullare).
Li medici si 'nsìgnanu supra li malati. (I medici si
addestrano sopra i malati).
Mali sta lu malatu quannu li medici disputanu. (Sta male
l'infermo quando i medici disputano).
Medicu cristianu e avvucatu paganu. (Il medico cristiano e
l'avvocato pagano).
Medicu nuveddu, pestilenzia di patria!. (Medico novello,
peste di patria).
Medicu vecchiu e spiziali novu. (Vecchio il medico e
giovane il farmacista).
'Ntempu d'epiremia duttura in allegria. (In tempo
d'epidemia dottori in allegria).
Su 'stiddi 'n terra li medici dotti. (Sono stelle in terra
i medici sapienti).
Mircanti fallutu è menzu arriccutu. (Mercante arricchito
è mezzo arricchito).
Cui di la propria libbirtà si spogghia, sempri si trova cu
affannu e cu dogghia. (Chi della propria libertà si spoglia, sempre si
trova con affanno e doglia).
Puta a la luna di jinnaru si vo jìnchiri li virtù. (Pota
durante la luna di gennaio se vuoi riempire le botti).
La luna di jinnaru luci comujornu chiaru. (La luna di
gennaio splende come giorno chiaro).
Quannu la luna è pàllita. chiovi: quannu è russa, fa
ventu e quann'è chiara fa sirinità. (Quando la luna è pallida, piove;
quand'è rossa, tira vento e quand'è chiara fa serenità).
Natali chi tuoi Pasqua cu cu' vuoi. (Natale con i tuoi e
Pasqua con chi vuoi).
Cu' 'nsapi l'arti chiuri a putia. (Chi non sa l'arte chiude
la bottega).
Miegliu l'uovu oggi ca a iaddina dumani. (Meglio l'uovo
oggi che la gallina domani).
Cu' ha dinari lu misi di maju, nn'lhavi tuttu l'annu. (Chi
ha denari nel mese di maggio, ne ha tutto l'anno).
Gamma a lettu e vrazza a pettu. (Gamba a letto e braccio al
petto).
Hai un mali?-Dillu a tutti. (Hai un male?-Dillo a tutti).
La pudagra è mali di li ricchi. (La podagr a è malattia
dei ricchi).
Li ròsuli pàssanu cu lu ciuri di maju. (I geloni
scompaiono con i fiori di maggio).
La 'nfermità è visita di Diu. (L'infermita è visita di
Dio).
