Hyde incontra Ooishi Megumi - UTABAN, 14-04-1998
Cosa succede quando due conduttori giapponesi si mettono a giocare a fare la Carrà? IL FINIMONDO OVVIAMENTE!!! Il fatidico 14 aprile del 1998 i L'Arc en Ciel erano ospiti a Utaban...

... Hyde sembra annoiato come al solito, finchè non salta fuori l'argomento del giorno...
"Quale ragazza del mondo dello spettacolo ti piace di più?"
Appena si nomina Ooishi Megumi, Hyde comincia a interessarsi al discorso...
Presentatore: Se proponessi a Megumi di uscire con te...

Hyde: Sarebbe bellissimo~ sì... 

Pres: Ti piace da tanto, Megumi?
Hyde: Sì... Non è adorabile? Mi piace la luminosità del suo viso.

Pres: Allora, l'hai mai incontrata?

Hyde: No, mai... 

Tetsu: Se la incontrassi, cosa le chiederesti? 

Pres: L'hai mai voluta incontrare faccia a faccia?

Hyde: Sì... Sì... Credo di volerla incontrare...

Pres: Io l'ho vista di persona...

Hyde: Sei fortunato!

Pres: ... Cosa ne pensi di lei? ... è carina?

Pres2: Sì... sembra molto innocente... come una bambola...
Hyde: <comincia a sorridere e gli si legge in fronte "Voglio incontrarla anche io!!">

Pres: Già, è per questo che oggi ci siamo procurati un ospite speciale...

Pres2: sì! Un ospite speciale per Hyde!
Hyde: <è tutto imbarazzato e ride come un idiota>

Pres: Okkey... Fate uscire l'ospite! 

** Gli altri cominciano a defilarsi dal set, per lasciare i due da soli **

Pres: Ok… Love Attack~! 

Megumi & Tutti: <ridono> 
Hyde: Um... Ciao, Felice di conoscerti!

Megumi: Ciao~ felice di conoscerti~!

Hyde: <comincia a guardarsi in giro imbarazzato in cerca di aiuto> 

Megumi: Um... se ti fa piacere avere questo... <gli porge il suo nuovo photobook>




Hyde: Oh! Grazie mille!! Oh, c'è anche l'autografo!! 

Megumi: sì...

** Entrambi si sorridono imbarazzati e continuano a accennare piccolo inchini per ringraziarsi

Hyde: < guarda gli altri per chiedere aiuto > 
Tetsu: <Dal retro> "Denwa Bango~! Denwa Bango~!" <"numero di telefono"> 

Hyde: <non capisce e fa segno di fumare una sigaretta> Tobacco? 

Tetsu: "Denwa Bango!!" 

Hyde: DENWA BANGO?? <scoppia di nuovo a ridere> 
** Si capisce che non c'è niente da fare, sono entrambi troppo imbarazzati, quindi tutti tornano al loro posto...

Pres: <si avvicina> Com'è? 

Hyde: Molto carina...!

Megumi: no~ non lo sono... 

Pres: <Gli fa segno di stringergli la mano>

Hyde: <sfiora la mano di Megumi> 

Pres: Stringigli la mano! 

Hyde: <stringe la mano a Megumi>

Megumi: grazie mille <ride> 

Hyde: <sorride felice>

Pres: Da' una sberla sulla testa a Hyde~ 

Hyde: <sempre felice> heheh~

Back Immagini e traduzione by Georgia ^_^
1